Поиск резюмеПисьменный переводчик с английского языка удаленно
21139773Обновлено 4 сентября


Работа, резюме и вакансии / Резюме / Переводы
34 года (родился 31 октября 1983), мужчина, не состоит в браке, детей нет
Мурманск
Гражданство: Россия
Имя, телефон и почта будут доступны вам после авторизации
Связаться с кандидатом

Письменный переводчик с английского языка удаленно

40 000 , полная занятость, на дому

Опыт работы 6 лет и 6 месяцев

    • май 2014 – работает сейчас
    • 4 года и 5 месяцев

    Штатный переводчик

    МАГЭ, Мурманск

    Обязанности:

    Работа в отделе маркетинга и внешних связей. Перевод договорной и коммерческой документации, специальных текстов по геологии, сейсморазведке, медицине, участие в телеконференциях с подрядчиками по проектам.
    • август 2013 – ноябрь 2013
    • 4 месяца

    Устный переводчик на авианосце

    ООО «ТТП МАРИНЕС» (Агентство технических переводов), Северодвинск

    Обязанности:

    Проект модернизации судна "Адмирал Горшков" в авианосец “Викрамадитья” ВМФ Республики Индии на территории заказчика ОАО “ПО «Севмаш»”. - перевод переговоров между старшим и младшим офицерским составом - инструктаж индийского экипажа по работе с котельной арматурой, авиатопливом, инсинератором, реактивами в химлаборатории - проведение учений по технике безопасности во время пожаротушения - перевод технической документации, медицинский перевод (случаи аппендицита) - сопровождение делегаций - работа в ФМС с офицерами корабля (переформление иммиграционных документов) Грамота и рекомендательное письмо от командира авианосца.
    • июнь 2011 – июль 2012
    • 1 год и 2 месяца

    Менеджер по закупкам и поставкам оборудования для судов у иностранных поставщиков

    ОАО "Севморнефтегеофизика", Мурманск

    Обязанности:

    Ведение деловой переписки на английском языке, перевод технической документации (отчеты с судов, номенклатура изделий), договоров фрахтования и морского агентирования, телефонные переговоры, обработка счетов-фактур и накладных от иностранных компаний (перевод, сбор пакета документов для валютно-финансового отдела, регистрация в журнале учета входящих счетов), перевод и отправка приглашений, писем руководства деловым партнерам, оформление докладных записок начальника отдела, работа с юристами и техническими специалистами в процессе подготовки договоров с зарубежными компаниями о поставке оборудования на суда
    • март 2011 – июнь 2011
    • 4 месяца

    Переводчик

    ООО “Генезис”, Мурманск

    Обязанности:

    Перевод технической литературы, рекламных текстов, руководств, глоссария для интернет-магазина по продаже бисера и глоссария для социальной сети знакомств, ведение базы данных.
    • январь 2008 – февраль 2008
    • 2 месяца

    Специалист редакционного персонала I категории

    Газета "Университетский курьер" при МГТУ (Мурманский государственный технический университет)), Мурманск

    Обязанности:

    Написание тематических статей, проведение интервью с преподавателями и студентами, опросы, работа с архивами.
    • август 2006 – сентябрь 2006
    • 2 месяца

    Помощник руководителя (переводчик по совместительству)

    ОАО “Мурманскпромстрой”, Мурманск

    Обязанности:

    Перевод деловой, финансовой и технической документации, проведение переговоров с иностранными партнерами, регистрация и ведение переписки с зарубежными клиентами.

Образование

    • Высшее образование
    • Дневная/Очная
    • 2006

    (НОУ МГИ) Мурманский гуманитарный институт

    Факультет: Иностранные языки
    Специальность: Перевод и переводоведение

Сертификаты, курсы

Ознакомиться с информацией о сертификатах и пройденных курсах вы сможете после авторизации
Войти

Знания и навыки

Профессиональные навыки:

Компьютерные навыки: Быстрый набор текста, работа с офисными и интернет-приложениями

Дополнительные сведения:

Я перевожу тексты следующих тематик: юриспруденция, экономика, публицистика, образование, научно-познавательная литература, психология, лингвистика, информационные технологии. ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ НАВЫКИ - Свободное владение английским языком - Устный и письменный перевод (английский – русский - английский) - Основы литературного редактирования, правка и вычитка текста СПЕЦИАЛЬНЫЕ НАВЫКИ - Терминологический поиск - Литературное редактирование, правка и вычитка текста - Уверенный пользовать ПК, сканером, принтером ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ СВЕДЕНИЯ - Членство в профессиональном сообществе лингвистов и переводчиков proz.com - 3-летний опыт преподавания английского языка для школьников и студентов - Готовность осваивать новые программы - Безлимитный доступ в Интернет - Готов выполнять тестовые задания ЛИЧНЫЕ КАЧЕСТВА - Ответственное отношение к работе - Скрупулезность и внимание к деталям - Постоянное самообразование ЛИЧНЫЕ ИНТЕРЕСЫ Чтение, спорт, словари, кино ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ ИНТЕРЕСЫ Практическая транскрипция имен собстенных, перевод художественной литературы, проблемы терминологии, сленг

Иностранные языки

  • Английский язык, Cвободное владение
  • Норвежский язык, Базовый

Похожие резюме

Обновлено 4 сентября
Мурманск
40 000 34 года, опыт работы 6 лет и 6 месяцев
май 2014 – работает сейчас (4 года и 5 месяцев)
Штатный переводчикМАГЭ
Обновлено 22 июля
Мурманск, готов к переезду
40 000 23 года, опыт работы 5 лет и 9 месяцев
Обновлено 2 июля 2017
Мурманск, готов к переезду
По договорённости31 год, опыт работы 7 лет и 8 месяцев
Обновлено 23 апреля 2017
Мурманск
40 000 30 лет, опыт работы 5 лет и 3 месяца
Обновлено 13 апреля 2017
Мурманск
По договорённости29 лет, опыт работы 7 лет
Обновлено 22 октября 2015
Мурманск
По договорённости31 год, опыт работы 5 лет и 9 месяцев
Обновлено 21 декабря 2014
Мурманск, готов к переезду
По договорённости32 года, опыт работы 5 лет и 8 месяцев
Обновлено 17 февраля 2013
Мурманск
По договорённости31 год, опыт работы 5 лет и 11 месяцев